 |
|
link 9.06.2009 11:50 |
|
Subject: whose outside diameter shall fit inside the flange bolts Spiral Wound Gaskets Spiral wound gaskets shall be constructed of a continuous stainless steel ribbon wound into a spiral with nonasbestos filler between adjacent coils. The gasket shall be inserted into a steel gauge ring whose outside diameter shall fit inside the flange bolts prop-erly positioning the gasket. The gauge ring shall serve to limit the compression of the gasket to the proper value. Compressed gasket thickness shall be 3.5 mm. The filler material shall be Flexite Super as manufactured by Flexitallic Gasket Company or approved equal.Спирально-навитые прокладки – спирально-навитые прокладки должны изготавливаться из цельной ленты из нержавеющей стали замотанной в спираль с безасбестовым наполнителем между витками. Прокладка должна вставляться в стальное кольцо-шаблон, внешний диаметр которого должен равняться |
| imho не равняться,а входить в болты фланца, тем самым надежно фиксируя прокладку |
|
link 9.06.2009 12:04 |
|
Как можно войти в болт? тут имеется в виду подходить |
|
Вы, конечно, больше знаете про то, что переводите... но смысл того, что тут написано, что прокладка ставится в центрирующее кольцо из нержавейки, который также ограничивает степень сжатия прокладки. И что диаметр этого кольца должен быть меньше расстояния между противоположными отверстиями под болты (надеюсь, понятно написал) |
|
2 freelancer fit inside вряд ли переводится как равняться,сами смотрите,конечно,Ваше дело спросить |
| ...помещаться внутри между болтами крепления фланца, обеспечивая ее центровку. |
| You need to be logged in to post in the forum |