 |
|
Subject: SMO помогите, плиз, разобраться, что такое SMOфайлик, который перевожу - Daily Maintenance report - табличка, которая заполняется электриком и механиком на буровой. Что же такое это SMO ? Спс заранее |
|
link 9.06.2009 10:29 |
| ...suggested mending operations? |
|
link 9.06.2009 10:31 |
|
а конекста пошире нет? например, что там, в этом столбце? может быть и maintenance operations... |
| еще встречается в таком контексте - Outstanding SMO's (Over 90 days or Marked as Being Urgent) |
|
link 9.06.2009 10:47 |
| Нда, outstanding - это просто "срочный"/ "требующий решения/выполнения". Вполне могут быть servicing and maintenance operations... |
| Спасибо за варианты!! |
| You need to be logged in to post in the forum |