 |
|
Subject: взяться за голову Help please!Он взялся за голову, увидев вас. |
| he touched his head ?? |
|
W/o ref to context: He grabbed his head at seeing u/when he saw/caught sight of u. |
|
link 9.06.2009 10:17 |
| clutched his head (in despair, for example) |
|
link 9.06.2009 10:19 |
| Можно посмотреть другие синонимы в словарях, со значением "сильно удивился", типа "глаза на лоб полезли" :) |
| **Можно посмотреть другие синонимы в словарях, со значением "сильно удивился", типа "глаза на лоб полезли** +1 |
| спасибо всем! |
| а взяться за голову не может тут употребляться в переносном смысле? |
|
link 9.06.2009 12:29 |
| Согласна с Dzinka, вполне возможно значение вроде "образумился". |
| Взялся за ум или за голову схватился??? |
|
Есть еще вариант - студент в прозекторской увидел преподавателя, а кто-то еще ябедничает. :0) |
| Вот-вот... %-О |
| You need to be logged in to post in the forum |