deferred in equity fin.

[Krio]

Уважаемые финансисты, помогите, пожалуйста, разобраться с сабжем.
в сети нашлась ссылочка на ПроЗ, но совсем не уверена, что сюда подойдёт предложенная интерпретация – "суммы будущих периодов, влияющие на величину капитала"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/accounting/3274030-amounts_deferred_in_equity.html

мой контекст:
Примечания к финотчетности, Операции с иностранной валютой, Transactions and balances

Foreign currency transactions are translated into the functional currency using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions or valuation where items are remeasured. Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the income statement, **except when deferred in equity as qualifying cash flow hedges and qualifying net investment hedges**.

+ как здесь лучше перевести qualifying?

заранее огромное спасибо!

[Krio]

вот вариантик нашелся, очень прошу оценить:

...**за исключением случаев, когда они временно отнесены на счета капитала в качестве хеджирования денежных потоков и хеджирования нетто-инвестиций.**

[YelenaPestereva]

+1. Только я бы сказала "чистые инвестиции". И вот что я нашла: "Часть прибыли или убытка по инструменту хеджирования, эффективность которого была установлена, следует относить непосредственно на счета учета капитала... Неэффективная часть должна признаваться в прибыли или убытке". Это к вопросу о qualified. На счету капитала признается прибыль или убытки только от инструмента хеджирования, соответствующего определенному требованию (должна быть доказана его эффективность). Прибыль или убытки от других инструментов хеджирования показываются на счете прибыли или убытков.

[Krio]

спасибо большое, YelenaPestereva!