General has issued an opinion stating that law

[Бергмана верба]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста грамотный перевод "has issued an opinion stating that"

контекст:The State of Minnesota Attorney General has issued an opinion stating that Internet wagering is illegal.

ЗС

[ЕленаП]

м.б.
Генеральный прокурор в своем заявлении назвал Интернет пари (понятия не имею, что это такое ) незаконными

[Бергмана верба]

wagering - совершение ставок через интернет)

[ЕленаП]

ааа ))) а это что такое ? )))

[Бергмана верба]

а это когда в интернет входишь, сразу выскакивает либо покер (делайте ставки господа!) либо порнуха. То первое и есть..

[Бергмана верба]

Поднимаю ветку в надежде привлечь внимание компетентных переводчиков. Вопрос задан не забавы ради. This is the issue of life and death.

[Kirsha]

В МТ:
legal opinion - юридическое заключение

Генеральный прокурок штата... выдал юр. заключение о незаконности ...

[Бергмана верба]

СПАСИБО
СПАСИБО

[CEO]

Вау, в порнухе еще ни разу ставок не делал!

[tumanov]

wager

noun & verb

more formal term for BET