 |
|
Subject: сверхнегабаритный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
как вариант ultraoversized |
| Сложно сказать, есть ли аналоги на русском. Как вариант: Super (extra) outsize... |
| Вариант ArigaB даже лучше. |
|
link 8.06.2009 10:39 |
| Supa-oversized |
|
link 8.06.2009 13:16 |
| option: heavy-duty |
|
Можно вывести и гибрид: overly outsized |
| Обычно просто "негабаритный" груз = extra long |
| значит будет ultra extra long )))))))))))) |
|
link 8.06.2009 13:52 |
| super oversized |
|
link 8.06.2009 14:10 |
|
или (см. ответ Туманова): extra long oversized extra heavy oversized и т.д. (в зависимости от контекста). А heavy-duty - это мощный, например, heavy-duty truck. |
| way oversized :) |
|
link 9.06.2009 10:08 |
| abnormal |
|
link 9.06.2009 10:27 |
| ну, или super abnormal) |
| You need to be logged in to post in the forum |