целевой платеж

[Romeo]

Товарищ! Подскажи, пжаслста, как будет целевой платеж на англ. в след контексте: Датой начала выполнения работ, предусмотренных настоящим Договором, является дата зачисления на расчетный счет Заказчика первого целевого платежа Инвестора (здесь Инвестор финансирует строительство...)
Спасибо.

[kath]

We used to call it 'designated payment' but it is a translation. I have never seen it in an original English document. Usually it's payment, which is defined somewhere in the body of the agreement.

[perevodilka]

target payment :)))

Ромео, я не знаю. просто привет. ;)))
пойду поработаю

[Рудут]

agree with Kath

another option: payment for the stated/special purpose

payment provided for herein

[askandy]

в устном варианте я бы сказал payment under this Contract (если кроме финансирования строительства объекта Инвестор по контракту не обязан платить за что-то еще).

[Romeo]

perevodilka, твой вариант без труда порвал Гугль на свыше 700 ссылок! :0

[perevodilka]

Ромео, на site:uk?

[perevodilka]

ой, Ромео, по target payment на site:uk аж 562 000 ссылок
вот тут глянь

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=target+payment+site:uk&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr=

[Romeo]

Спасибо!!!

[askandy]

Да но target payment может быть target to be achieved, fulfilled, etc
Пример из того же гугла:
For example, your target payment is $600, but could you go up to $660?

[Рудут]

а теперь возьмите target payment в кавычки и почитайте, о чем говорится в оставшихся 500 ссылках

[askandy]

Я думаю, что в русском слово "целевой" скорее всего ничего не добавило. А в принципе деньги, которые выделяются целевым назначением - earmarked, ну или allocated for SPECIAL PURPOSE, as Rudut said

[Irisha]

Как вариант: special commitment/sole purpose disbursement