 |
|
Subject: Перевод Пожалуйста, помогите с переводом этих предложений!A lot of the elements in The Sims, from talking to the original team, they just put a lot of stuff in that felt good. Various bits took off, and to this day we're very wary about taking away elements, even if we think they're useless. Мой вариант: Большинство предметов, из первых The Sims, из разговоров первоначальной команды разработчиков, они просто положили те предметы, которые считают хорошими. Различные биты полетели, и на сегодняшний момент мы очень осторожны относительно изъятия элементов, даже если мы считаем, что они бесполезны. |
|
"Свой" вариант? Это Вы так Промт подправили. Во всяком случае второе предложение. Много элементов в Sims, от того, чтобы говорить с оригинальной командой, они только помещают много материала в этом, чувствовал себя хорошо. **Различные биты взлетели, и по сей день мы очень осторожны об убирании элементов, даже если мы думаем, что они бесполезны.** |
| SirReal, нет, сам переводил, практически дословно, птому что суть не могу уловить этого предложения. |
| Т.е. Вы хотите сказать, что у слов bit и take off единственные известные Вам, либо самые подходящие здесь значения, - "бита" и "полететь"? |
| не бита, бит, но неважно |
|
link 6.06.2009 20:15 |
| Томми, а это Вам зачем переводить? |
| Ну что вы так строго... проблема с косяками летучих бит очень актуальная в наше нелегкое время... |
|
link 6.06.2009 20:22 |
| да... эти бедняги эту бандуру (The Sims) замутили, а теперь справиться с ней не могут. Так же, как Гейтс с виндой. |
|
2ufobait подозреваю, что летучих битОВ |
| =) более опасны летучие бейсбольные биты. но не суть важно... |
| You need to be logged in to post in the forum |