 |
|
Subject: кто-нибудь работал с бразильцами? устный перевод коллеги, на следующей неделе приезжают большие боссы. Они из Бразилии.у кого-то был опыт общения с ними? Как у них инглиш, прононс, акцент, темп речи? должны быть целый день презентации за круглым столом. не знаю, какую выбрать тактику перевода. обычно перевожу устно сидя рядом с гендиром. в этот раз будет много наших менеджеров, не говорящих и слабо понимающих инглиш. Сидеть рядом с экраном? с англоговорящей стороной? стоять и подходить то к одним, то к другим? |
| а че бы вам португальско-русского переводчика не пригласить? |
| grigolga: начните как обычно, если что - скорректируете на месте... чтобы менеджеры слышали, придется говорить погромче, гендир вряд ли оценит, если Вы будете орать ему на ухо - но и слишком далеко лучше не располагаться - мало ли что он захочет переспросить и т.п. - учтите это, когда будете выбирать место... Первые полчаса, скорее всего, будут кошмаром, потом втянетесь... |
|
link 5.06.2009 13:43 |
|
**Как у них инглиш, прононс, акцент, темп речи?** У "моих" всё было очень хорошо - правильный инглиш, акцент ненавязчивый (отмечено, что русских часто принимают за португальцев\бразильцев, если кто не знает ни русского, ни португальского), темп тоже средний, не как у некоторых центральноамериканцев............... |
|
спасибо. я, в общем-то, привыкшая и на аудиторию работать. но когда это обучение или совещание. а вот презентации - терпеть не могу, когда резко и неожиданно может возникнуть вопрос и все "сошло с рельс" в другую сторону. и будет пару человек наших, которые владеют английским и всегда вставляют свои 5 копеек. вот это сбивает. когда переводишь только вопрос, а тому человеку уже отвечают. и еще всегда в неловком положении оказываюсь - когда иностранцы, стоя рядом с кем-то, что-то говорят этому человеку, мой директор, стоя при этом на удаленном расстоянии, т.е. сообщение не ему, орет, чтобы я перевела. вопрос в том: культурно ли это выглядит со стороны (я так не считаю), при этом мне надо приблизиться к тем людям, слушать, и вслух переводить. (отмазку типа - вас это не касается, директору не подходит. он потом сам решает, касается или нет, а я должна говорить слово в слово) |
|
link 5.06.2009 14:37 |
|
***вопрос в том: культурно ли это выглядит со стороны (я так не считаю), при этом мне надо приблизиться к тем людям, слушать, и вслух переводить. (отмазку типа - вас это не касается, директору не подходит. он потом сам решает, касается или нет, а я должна говорить слово в слово)*** Некультурно и противоречит трудовому законодательству (а также элементарным соображениям рациональной организации производственного процесса). Просто ваш дир. для таких случаев должен имет не одного, а нескольких переводчиков - тогда и ситуаций подобных не возникнет. |
|
link 5.06.2009 15:10 |
| Работал тоже с бразильцами. Кроме случайных ляпов в грамматике ничего сверхтакого не припоминаю, в основном предлоги. Произношение очень хорошее. |
| из личного опыта (автопром) - проблем особых не было, шел довольно simplified English+тема знакомая. Босс-бразилец прекрасно образован, да и половину времени проводил в Штатах |
| большое спасибо! вы меня успокоили. |
| ИМХО, беспокоиться о переводах для неносителей не имеет смысла. Никогда проблем не бывает. Другое дело, если вы привыкли работать с американцами, а вам предстоит переводить британца (де еще джорди какого-нибудь или вообще шотландца), вот тут самое время начать беспокоиться. :)) |
|
link 6.06.2009 21:02 |
| У некоторых шотландцев "р" не вокализованное, почти как русское - их удивительно легко понимать. |
| По личному опыту: Страна совершенно не имеет значения. Был бы человек хороший! А то некоторые говорят под переводчика так, как будто сидят в пивной с соотечественниками. |
| В пивной, как раз, не бывает проблем с пониманием. :) Вот тут то и собака порылась, надо уметь понимать, а это не всегда получается. Один мой коллега понимает практически всех, я нет. ИМХО, переводить неносителей (любых), ну кроме может китайцев (не знаю не доводилось), всегда намного проще. Я отлично понимаю южан-американцев, но испытываю проблемы с англичанами, у некоторых наоборот. |
|
Codeater Вам вероятно просто повезло с южанином (южанами) и не повезло с бритом. ИМХО дело тут только в готовности говорящего приложить хотя бы элементарное усилие для облегчения понимания. |
|
link 7.06.2009 12:19 |
| А на кокни кто-нибудь нарывался? Даже когда они вам по складам проговаривают, всё равно 90% непонятно. |
|
kondorsky С южанами в большом количестве и многия лета. Кокни? Как же, знаем. Был у нас финансист, как вмажет 150 г. переходил на кокни. Была у него фишка - через каждое слово он говорил что-то вроде wosicol (вёсикэл). Когда я устал гадать и спросил он ответил - Oh, this? What't it called. :) |
|
Любопытно, существуют ли кокни, которые действительно не могут говорить на нормальном английском, даже если постараются? Мне наш южанан говорил, что если бы он говорил с нами как он говорит на родине мы бы не поняли ни единого слова. Но его было одно удовольствие переводить. Человек! |
|
у нас разного народу побывало!!!! работала в основном с Бельгией и Германией. К ним привыкла, что на родном языке. Были канадцы (тут уже сложнее было, у них термины другие). Были из Англии, из Уэлльса, из Шотландии. (последние У и Ш - кошмар, если их обычная речь) очередной этап - Бразилия. с одной стороны - да, не нейтивы, но тоже ж могут загнуть на "своем" инглише, что долго будешь подбирать, как выразиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |