DictionaryForumContacts

 zavir idrisov

link 5.06.2009 10:28 
Subject: with a second due shortly econ.
Пожалуйста, помогите перевести.with a second due shortly

Слово встречается в следующем контексте: Besides the MDTFs (discussed below), we have scaled up our advisory and analytic work, including through a Public Expenditure Review; a Country Economic Memorandum, with a second due shortly; and a variety of other studies. At the authorities’ request, the Bank has prepared a number of just-in-time policy notes. IFC has provided technical assistance to help GoSS draft key legislation for private sector development. To help prepare for peace in Darfur, we have worked with the African Development Bank and UN on a Darfur JAM, but this work is currently suspended because of security concerns.

Заранее спасибо

 gel

link 5.06.2009 10:30 
имеется в виду, что второй проект (по экономическому меморандуму) уже на подходе\почти готов к выпуску\публикации\отправке и т.д.

 gel

link 5.06.2009 10:31 
смущает только неопределённый артикль перед секонд

 gel

link 5.06.2009 11:11 
Я планировал перевести эту фразу так: "второй проект которого скоро выйдет в свет". Но, думаю, Ваш вариант тоже неплохой. Спасибо. Тем не менее, буду рад услышать и другие мнения.

 gel

link 5.06.2009 11:12 
эээ...

 

You need to be logged in to post in the forum