Боже! Умоляю! подкорректируйте перевод пожалуйста!

[upahill]

Однако он отметил, что Россия обязана сохранить весь энергетический потенциал и потенциал в области машин, который создавался еще в советский период, так как эта «сфера достаточно сложная, и мы должны туда тоже будем помещать довольно серьезные инвестиции». "

He stated that the Russian Government, however, should preserve the country’s energy and machinery manufacturing potential because these spheres are not fully developed and we shall invest there heavily.

спасибо огромное!

[aleko.2006]

+ He stressed that...
сложная сфера - complex domain

[upahill]

недоперевё, простите..
He stated that the Russian Government, however, should preserve the country’s energy and machinery manufacturing potential, WHOSE CREATION TRACES BACK TO Soviet period, because these spheres are not fully developed and we shall invest there heavily.

[YelenaPestereva]

However he noted that Russia was obliged to preserve its entire energy potential and potential in machine buliding created as early as in the Soviet period as "this area is complex enough and we'll have to invest in it heavily."

[upahill]

спасибо Елена!

[SirReal]

obliged нельзя

[%&$]

consider:
He stressed/emphasized that Russia is/was bound to preserve the nation’s entire energy generating and machine-building potential created in the Soviet times since [we can/could appreciate its] that it is no easy task to manage those industries and we allocate some meaningful investment towards that end .

[Abracadabra]

%&$

Блин, вот умеют же люди! )))

[%&$]

Да, ладно, Абра. ) It's no feat, big deal. Там еще редактировать нужно. )

[upahill]

%&$, спасибо!! и по традиции 1000 поклонов (на 90 градусов каждый!) учитель.

[Abracadabra]

%&$,

Нет, это кружево. Я ,к сожалению, из-за технических текстов уже начинаю забывать разговорный язык.
У Вас есть "языковой слух"и чувство красоты языка, знаете куда какое слово нанизАть.

Классно. Восхищаюсь.

[SirReal]

Языковой слух - это когда языком слушают? Да, остается только позавидовать такому вундеркинду!

[Abracadabra]

Sir Real ,

"музыкальный слух" = "языковой слух"

[%&$]

Abracadabra
Спасибо:)
Читайте книги и толковые словари - все вернется. Проверено. Технический язык corrupts the mind. Хотя без него никуда на работе. )

[SirReal]

Как банально... а я-то думал... теперь все надежды на "чувство красоты языка". Ведь если уметь отличать красивый язык от некрасивого, можно собрать и засушить целую коллекцию красивых язычков.

[gel]

созданный потенциал - лучше built up potential
а машин билдинг заменить на меканикал инжиниринг
моя так думай

[Abracadabra]

%&$,
Надо, надо.... Стараюсь читать, когда есть время, без ентого смерть))

Sir Real ))
"засушить целую коллекцию красивых язычков".
Я думаю Ваша коллекция язычков была бы весьма SPICY)))

[Bangladesh]

upahill, чтобы облегчить ваши мучения, сходите по ссылке:

http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2009/06/03/2247_type82916_217147.shtml

найдете там этот пассаж:
However, we will have certainly to preserve our energy and machinery capacity that was created during the Soviet period, because this sphere is rather complicated and we also have to invest seriously in it.

и все остальное..

[upahill]

2Bangladesh,
спасибо! Я уже пару раз пробовал зайти на этот сайт, когда это было действительно нужно. Интернет глючил, так и не удалось(
А ща пожалуйста..Вот тебе и закон подлости...