подковерные игры idiom.

[Наталья Наталья]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Сomandor]

Вам идиомы нужны на эту тему или само понятие "подковёрные игры" перевести?

[mahavishnu]

Точного понятия этих игр не помню уже, но предлагаю covert dealings

[NC1]

Может, вот это поможет? :)

Winston Churchill once compared Russian politics to two bulldogs fighting under a carpet: every now and then a corner of the carpet rises to give you a glimpse of how things are going. ("Darkness in June?", The Economist (U.S. Edition), January 29, 1994)

[axpamen]

Собственно, с У.Черчилля и пошло это выражение.
Учите историю)))

[sascha]

Был по поводу истории цитаты обсуждение на Лингво.

[axpamen]

Вот на лингве серьезные люди с серьезными аргументами, а тут...
ееех))))

[Dzinka]

можно сказать petty intrigues на худой конец, но было более точное выражение, запямотовала.может кто вспомнит?

[mahavishnu]

Палажченко там предлагает infighting.

[PERPETRATOR™]

under-the-carpet intrigues

[Dzinka]

да,так сказать можно, но это тоже варианты неточного перевода.помню во время учебы в университете читали статью с оригиналом,но из головы вылетело:(

[%&$]

Option:
backdoor/underhand dealings