Preserved hepatic architecture med.

[Baskakova]

НАДПИСЬ под рисунском: Preserved hepatic architecture. C, central vein; P, portal
area (HE).

Перевела так: Архитектура печени пациента. С - центральная вена; P- портальная зона; (печеночная энцефалопатия).

Как preserved правильно передать?

[Dimpassy]

Какой метод использовался: УЗИ или КТ?

[Baskakova]

холесцинтиграфия (hepatobiliary scintigraphy)

[Dimpassy]

Тогда лучше: неизмененная структура паренхимы печени....
P - перипортальная зона.

И, раз так, не холесцинтиграфия, а гепатобилисцинтиграфия: паренхиму-то тоже смотрели.

[Baskakova]

Спасибо!!

[GhostLibrarian]

Dimpassy - под "холе" здесь подразумевается, что контраст идет с желчью. так что вариант законный
с остальным согласен

[Dimpassy]

Здесь путаница в отечественной терминологии. Несмотря на частую взаимозаменяемость (не совсем корректную), традиционно, холесцинтиграфия - исследование желчетока с двумя целями: 1) оценка моторики желчевыводящих путей; 2) локализация дефектов в них после операций. Паренхиму печени при этом не оценивают: только ее желчепродуцирующую функцию; РФП вводят перорально. При гепатобилисцинтиграфии, в первую очередь, оценивает паренхиму (при диффузной патологии, как правило), попутно - желчевыводящую функцию. РФП вводится внутривенно.

Кроме того, в исходнике - hepatobiliary scintigraphy.