 |
|
Subject: выполнение инвестиционных программ Коньтекст. Возможно, речь идет об "освоении средств".В 2004 году фактическое выполнение инвестиционных программ ОАО яяя и ОАО ёёё составило *** млн рублей, по ОАО ююю - 7,7 млн. рублей. ЗБД |
| Думаю, что речь про освоенные капвложения. Думать в этом направлении или в другом? |
|
дык я тоже в этом направлении думаю. Пока вот такой вариант рисуется In 2004, the actual amount of funds disbursed under the investment programmes of OAO zzz and OAO yyy amounted to RUBX million and RUBXx million, respectively. |
| вообще, освоение капвложений - каждый раз задумываюссс. Не кономист. :( |
|
Ну да, или actual spending under the (capital) investment programmes amounted/totaled to... Не хотите добавить capital? Наверняка ведь у них речь о перевооружении/реконструкции/строительстве... |
| Считайте, что это то же самое, что и Усвоение :-))) |
| или присвоение. Тоже вариант. (с) |
|
Yura, what do you think about just "invested RUB xxx mln in their investment programs"? еще как-то financing of investment programs напрашиваецца |
| You need to be logged in to post in the forum |