fundamental dynamics

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
We anticipate however that this will only be a transitional period and that the fundamental dynamics remain strong in the longer term with demand for coking coal increasing in line with world growth

Заранее спасибо

[%&$]

Основные динамические показатели

[NC1]

Я бы просто сказал: "фундаментальные показатели в более долгосрочной перспективе останутся благоприятными". Dynamics здесь предназначенно явно для придания тексту большей наукообразности. Но если очень хочется быть буквальным, это тоже можно: "динамика фундаментальных показателей в более долгосрочной перспективе останется благоприятной".

[%&$]

NC1
Не согласен с "фундаментальныМИ показатеЛЯМИ"
Тогда бы мы имели дело с fundamentalS

[NC1]

%&$,

А мы именно с ними и имеем дело: "fundamental dynamics" = "dynamics of fundamentals". Просто fundamental здесь мутировало в прилагательное...

[%&$]

Если *мутировало*, то Вам в соседнюю дверь, кабинет биологии. Dynamics это динамические показатели, а не статистические. )

[NC1]

%&$,

Большое спасибо за участие в дискуссии.

[Supa]

))) по моему имеется в виду, что общая динамика в долгосрочном периоде останется положительной и спрос будет расти одновременно с общим ростом рынка

[YelenaPestereva]

фундаменталии в долгосрочном периоде будут благоприятными...