 |
|
Subject: pontoon-like ship ends nautic. Помогите, пожалуйста, перевести...
|
| выражение взято из предложения: Forebodies of these icebreakers were replaced with pontoon-like ship ends of the Thyssen-Waas system at the German shipyard Thyssen Nordseewerke. |
|
http://www.vdvsn.ru/papers/ks/2002/02/11/4554/ Почитайте статейку про этот ледокол. Пусть название его вас не пугает. :) Там немного есть про конструкцию ледокольного носа типа Thyssen Wass. Да и на фотографии четко видно, что это такое. Действительно напоминает нос понтона или баржи. |
| В продолжение темы, "... и корму понтона тоже" (... ship ends). :) |
| Спасибо большое за помощь! =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |