 |
|
link 3.06.2009 19:29 |
|
Subject: Whilst we do not pretend to be economists Хотелось бы заменить эту вводную фразу на идентичную по смыслу, но ничего путного в голову не приходит.Вот контекст:Whilst we do not pretend to be economists most experts suggest that the current easing of world growth at the most is likely to last at the most up to two years |
|
consider: Пока мы не чувствуем в себе силы рассуждать как экономисты |
| "Whilst" здесь значит скорее "хотя", нежели "пока". "Хотя мы и не считаем себя экономистами, большинство специалистов..." |
|
NC1 **"Whilst" здесь значит скорее "хотя", нежели "пока". ** Я тоже об этом подумал **Хотя мы и не считаем себя экономистами, большинство ** Такой вариант не кажется мне логичным. Не вижу логической связи. ) |
|
Логическая связь наверное такая: мы сейчас выскажем суждение по экономическому вопросу, хотя мы и не являемся экономистами, это суждение имеет определенный вес, потому что его придерживаются и большинство экспертов(-экономистов). Или фраза исходная чуть неловкая или контекст не виден :) |
| Почему? Авторы хотят сделать некий экономический прогноз. Себя они экономистами не считают и, соответственно, ссылаются на мнение третьих, по их мнению более авторитетных, лиц... |
|
NC1 & sascha Склонен думать, что дело в кривом оригинале. ) Ваши аргументы меня нисколько не убедили. ) |
|
Это понятно, но все равно как-то странно звучит: Whilst we do not pretend to be economists most experts suggest Логично было бы например: хотя мы и не экономисты, но тем не менее рискнем высказать (очевидное) суждение. |
%&$, Склонен думать, что дело в кривом оригинале. )Да нет, весьма типичная конструкция. В Америке, правда, ее используют с while скорее чем с whilst. Ваши аргументы меня нисколько не убедили. )Ну, на нет и суда нет... :) |
|
NC1 Не надо меня учить, что где используется. Я не хуже Вас знаю. Плавал. ) На тот случай, если Вы вдруг подумали, что общаетесь со студентом 3 курса))) Америка здесь ни при чем. Whilst прост old and formal usage это и ежу понятно) |
| Кривой оригинал, кривой, никто не спорит, но предложенные NC1 и sascha интерпретация и перевод - верны. |
| Я бы так не стал... Мои английские контрагенты whilst пользуются постоянно, в том числе в неформальной (электронная почта) переписке... |
|
Не претендуя на звание экономистов,...и далее по тексту. Без "хотя", чтобы не было пересудов :) |
|
Как вариант: мы, конечно, не экономисты, но и большинство экспертов(-экономистов) придерживаются мнения что ... |
|
Предложу некий вариант, если не перевода, то пояснения. Whilst we do not pretend to be economists most experts suggest... :) |
|
2 %&$ Вы напоминаете мне меня, каким я стану в Вашем возрасте :) |
|
А мы по-моему одно возраста) И Ваше поведение тоже иногда меня напоминает. |
| Мне 28. |
|
Ну, все равно, the gap is too narrow to count. ) C другой стороны, есть все шансы не быть таким как я. ) |
|
А скажите честно, это пожелание или предостережение? :) Что касается словечка whilst, лично я употреблять в речи его не собираюсь, но переводить буду, как указал выше :) |
|
Обычно я доброжелателен к людям. ) Насчет whilst я еще раз хотел бы отметить, что я не посчитал нужным переводить как Вы указали выше (с понтом, что u know sth i don't know) из-за нарушенной логической связи и отсутствия контекста. Обычно я четко вижу, где и как переводить while или к примеру since. ) Whilst это выпендреж. Никто за кружкой пива так не скажет. Если он не педант) Ну, есть же у нас люди влюбленные в "тобишь". |
|
link 3.06.2009 20:49 |
| Whilst - в британском английском вполне нормально, никакого выпендрежа. |
|
Anna-London Да я работал с бритами и видел у них много такого дерьма. Но все же думаю, что while это более современная и универсальная форма. Вот и псе. ) Далек от мысли, что в частотность употребления в речи whilst выше, чем while) |
|
Quercus +1 Не претендуя на звание самых авторитетных экспертов в области экономики, предложим ... По-моему смысл есть. |
|
link 3.06.2009 21:32 |
| Дорогой коллега, я среди них живу и прессу их читаю каждый день как штык. Это вполне общеупотребительная форма. |
|
Anna-London Спасибо за дискуссию, г-жа Штык))) |
|
link 3.06.2009 21:42 |
| Смысл то есть, но нет связи со второй частью предложения..... |
|
Не претендуя на звание самых авторитетных экспертов в области экономики, предложим, то что замедление роста мировой экономики продлится еще максимум два года ВАРИАНТ |
|
premature evacuation, вам ведь намекнули на необходимость контекста. кто такие we, которые не pretend to be economists? |
|
Like I said already, the wording is careless at best but easily understood to mean: Whilst we do not pretend to be economists[, we take the view of] most experts [who] suggest that the current easing of world growth at the most is likely to last at the most up to two years. lesdn's and similar renditions unfortunately misattribute that view to the speaker, while/whilst an accurate translation should make it clear that it is, allegedly, suggested by "most [economics] experts." 'Whilst' is a non-issue once you're aware that AE is different from BE (and all the other English dialects for that matter). |
| оригинал и впрям "кривоватый" (второе не вытекает из первого), но все же вариант NC1 вполне подходит... по-русски будет тоже немного "криво", но смысл донесет и форму сохранит. |
|
а почему бы не предположить, что we и experts - одно сообщество? может, они experts по добыче угля :) может у них быть свой взгляд на будущее мира, хоть они и не экономисты? :)) |
|
link 3.06.2009 22:05 |
| Cпасибо за участие.Было очень интересно.Думаю, всем (и мне в том числе)станет легче, если начать предложение с "Most experts...) |
| ну об этом и говорили уже выше -- ссылаются на экспертов, а поэтому косвенно причисляют себя к ним -- мнение экспертов совпадает с "нашим" )) |
| Жаль, что нам так и не удалось заслушать начальника транспортного цеха :) |
| )))) |
| a typical "dangling modifier" |
| pfft... typical ) |
| typical dingle-dangle)))) |
| don't you just hate it when it dangles like that? pffff.... )) |
| As long as it helps feel the difference...))) |
| Yo, how's it dangling? ;) |
| Normally it dangles while it dingles and it dingles while it dangles.))) |
|
link 4.06.2009 11:54 |
| We do not pretend to be experts but those who are suggest... |
| You need to be logged in to post in the forum |