 |
|
link 3.06.2009 18:46 |
|
Subject: tight в сочетании с "топливно-энергетический баланс"The period 2003 until 2008 has seen a tight supply/demand balance in all grades of metallurgical coal and premium hard coking coal in particular. The price of export coking coal has risen as a consequence peaking at $ 400 in 2008. |
|
consider: В период между 2003 и 2008 годами наблюдалось неустойчивое соотношение потребления и наличия на рынке всех видов спекающегося угла и в частности, высококачественный коксующийся уголь |
|
Все же более точно будет: "...в 2003-2008 гг. предложение на рынке металлургических углей (в частности, высокосортного коксующегося угля) едва поспевало за растущим спросом, в результате чего к 2008 году цена на экспортный коксующийся уголь достигла своего максимума в 400 долл." |
|
link 3.06.2009 19:32 |
| спасибо. думаю, я остановлюсь на первом варианте. |
|
premature evacuation По-моему, справедливости ради, CCK действительно предлагает более точный и литературный вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |