 |
|
Subject: покупатели получат в подарок Ну не могу я ничего из себя выжать :(((((Покупатели акционных комплектов получат в подарок высококачественный фонарик. И еще вопрос: "Внимание (восклицательный знак) Акция (восклицательный знак)" - "Attention(восклицательный знак) - Special offer(восклицательный знак)" подойдет? И с каких это пор тут лимитируется использование восклицательных знаков? |
|
Мб перефразируйте: Каждый, кто купит акционный комплект, получит высококачественный фонарик бесплатно. Второе, имхо, ок. |
| Each customer acquiring the special offer package will be given/provided with a high-quality flashlight as a present. |
| Спасибо! |
| Buy the special offer package and receive a high-quality flashlight for free! |
|
2 SirReal Так получается замануха :) Это должно в начале рекламного сообщения стоять. А у них - в конце. Хотя этот вариант самый классный :) |
| а по-русски звучит так, как будто фонарик будет один на всех)).. хитрюги, а? |
|
All buyers of the special offer package will receive a free gift - a high-quality flashlight. И не удивляйтесь выражению "free gift" - так уж пишут. |
|
2 Shumov LOL :)))))))))) 2 SirReal |
|
A high-quality flashllight is given away for buying a promotion set! или Buy a promotion set - get a high-quality flashlight for free! |
| You need to be logged in to post in the forum |