 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение It is almost as if we wouldn't mind their carrying on as long as they didn't do it while being paid from the public purse.Никак не могу перевести( Контекст: Criticism of the royal family often comes down to two things: sex and money, with money beating sex to the number one position. Whenever one of the royals is revealed as having an affair, the story invariably includes a comment about its being conducted 'on the money we pay them'. It is almost as if we wouldn't mind their carrying on as long as they didn't do it while being paid from the public purse. |
|
Вар.: Выглядит так, как будто бы мы ничего не имеем против их такого образа жизни/линии поведения до тех пор, пока/ при условии, что на такие похождения не расходуются расходуются общественные средства/такие "королевские" прихоти не спонсируются из общественного кармана. |
| неизбежно упоминается "на наши деньги". Порой кажется, что не живи они за счет налогоплательщиков, никто бы не обращал внимания на их проделки. |
| You need to be logged in to post in the forum |