 |
|
Subject: горно-монтажник mining. Пожалуйста, помогите подобрать лучший перевод для словагорномонтажник Заранее спасибо большое! |
| А хто ето? |
|
Does he put the mountains together? CONTEXT??? |
| Это который в шахте. Называется подземный горномонтажник. А чего делает не знаю. |
|
Underground Mining Engineer? Underground Miner with construction experience? |
|
link 3.06.2009 9:09 |
|
Это м.б. монтажник по любому оборудованию - mounter, mechanical fitter, assembler, erector, и т.д., имеющий допуск к горным работам - так что выбирайте, что вам из этого подходит, и впереди ставьте слово mine - и будет вам щастя. We are currently looking for a Qualified Mechanical Mine Fitter to work in South Africa. Learn more about this job opportunity in the mining industry. |
|
link 3.06.2009 9:13 |
| **Does he put the mountains together?** - that would be God Almighty |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy You never know. The asker could have some quirky religious text on their hands. :) |
|
link 3.06.2009 9:23 |
| Sure, except that the sphere is specified, in italics))) |
| A little joke and a little proding to get an asker to give better context never hurts. |
|
link 3.06.2009 9:31 |
| Yes, luring the asker into sincerity is MT's greatest pastime))) |
| You need to be logged in to post in the forum |