Финансовое

[Val_1]

Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое предложение, не могу уловить смысл:

The buyer kepps all current asserts.

"" In this case the seller guaratees the receivables with part of the sale consideration. which in turn is kept in escrow for a set period of time.""

Спасибо заранее

[Val_1]

Неужели никто не поможет? :-(

[d.]

В таком случае продавец гарантирует / предоставляет гарантию сумму [дебиторской] задолженности частью выручки от продаж[и], которая, в свою очередь (??), в течение установленного периода времени находится на счёте эскроу.

[ЕленаП]

попробую, но не вам судить об адекватности ))

Покупатель получает (к нему переходят) все оборотные активы.

В этом случае продавец предоставляет гарантии на сумму дебиторской задолженности из средств, полученных продавцом по договору купли-продажи (если я правильно поняла и речь действительно идет о продаже предприятия), и эта сумма (гарантий) депонируется на счете эскроу на установленный период времени.

[ЕленаП]

или, если короче, то d +1 )))

[Val_1]

Спасибо!

[ЕленаП]

вот это да, ну написала !
в моем посте читай как
"но ВАМ судить об адекватности" ))