Спасательные работы закончены, утечка газа ликвидирована

[upahill]

это подзаголовок

какое время употребить?

the rescue works are(have been) already completed, gas leak is (has been) eliminated

глупо, но всё же?

спасибо!

[Emilia Galotti]

В подзаголовке я бы употребила 1ый вариант works are completed (звучит лаконично)

[lisulya]

если заголовок, можно вообще

Rescue operation completed, gas leak eliminated

[upahill]

спасибо!