надо немного креатива

[IRIDE]

Может, кто-нибудь подскажет как бы покрасивее и покреативнее перевести фразу "Почем имидж государства?"

[Alexander Oshis]

"почем" = "how much is", тут особо не покреативишь.
Да и в остальном тоже.
В общем, how much is the country's image?

[gel]

What do we owe you for... если только...

[IRIDE]

И мне такой вариант сразу в голову пришел... Статья не официальная. Думала, возможно, у кого-нибудь другие идеи будут

[Alexander Oshis]

Gel, а так вот, в лоб, будет некошерно?

[gel]

Саш, я статьи не читал... Не могу сказать. Я опцион предложил. Так-то отчего ж некошерно. Вполне кошерно. Как маца. )))

[IRIDE]

Статья про бренды на Каннском фестивале )))

[russelt]

м.б. How much should we pay for

[SirReal]

What's ... worth?

[IRIDE]

Спасибо! А вот еще такой вопрос: здесь государство лучше country или state?

[gel]

Ну или What do we pay for...
Но это не креатив. Это просто поиск синонимичных конструкций.

[gel]

State. Государство. Как в исходнике.

[IRIDE]

Как, однако, мультитрановцы любят покреативничать )))

[trofim]

what we pay for the country make-up
похож на креатив?

[Alexander Oshis]

Как маца.
Офф.
Шо вы знаете, в мире придумали не только сало в шоколаде.

Я тут как-то даже мацу в шоколаде ел.

[trofim]

how much is the fish! не веет?

[Mumma]

англичане, сильно не бейте, а поправьте
what price country's image

[gel]

Бить не будем. Поправим.
What'S the price OF the state image

[gel]

Вон, трофима уже понесло. )))

[Mumma]

gel, спасибо. Это если по правилам (а мне виделась конструкция What price glory и т.п. - или здесь это неуместно?)

[gel]

What price do we pay for?
What's the price of?
Sehen Sie den Untershied?

[SirReal]

Почему обязательно pay for?
Более того, ценность у вещей существует и без купли/продажи. To be worth something a thing doesn't have to be put up for sale. Так что Вы, Михаил, зациклились.

[gel]

Это было уже не по сабжу. Ответ на вопрос Мамми. Объяснение конструкции. Иррелевантно к теме треда. Так яснее? )))

[SirReal]

Возражения снимаются

[Mumma]

Sehen Sie den Untershied? - ja-ja, правило мне известно :)
Просто в гугле видела много заголовков типа What price independence? (What price love? What price fame?) в значении What is the price of independence - и подумала, что это распространенный прием. Извините за беспокойство :))

[gel]

Это стандартное языковое редуцирование, вызванное его (языка) примитивизацией. Да ещё поди из газетных заголовков. Не обращайте внимания.
)))

[Mumma]

ОК, не буду! Спасибо!

[trofim]

понесло, потому что есть сомнения, что будут платить... ну были сомнения, теперь их нет ))

[c_khrytch]

Кес ке се се са КРЕАТИВ?
Кан анибоди транслейт ит?????!!!

[Alex_Odeychuk]

государство лучше country или state?
еще вариант: nation.

[IRIDE]

Спасибо всем откликнувшимся

[Oo]

How expensive is a face of state?

[trofim]

меня все никак не отпустит, я тоже думаю, что здесь не image...и нужен креатив....