зашлакованный организм

[ttb]

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-английски "зашлакованный (загрязненный) организм"? СПАСИБО

[Little Mo]

(Reluctant) suggestion in the absence of any context:
Body with excessive amount of toxins...

[kirilliq]

pollutant-loaded

[Translucid Mushroom]

Pollutant-loaded применимо в экологии (к воздуху, воде, например), а к человеческому организму - нет.
Через toxins надо, аки Лил Мо.

[kirilliq]

toxin - конкретный термин, означающий вещество с резко негативным воздействием и характеризующийся численно выражаемым ПДК. Шлаки - это журналиское бла-бла-бла. Эту неконкретность надо сохранить. Pollutant-loaded взято из медицинского словаря.

[Little Mo]

Toxins взято с упаковки таблеток, которые я принимаю раз в месяц для вывода ШЛАКОВ из организма. Количественного показателя ПДК там не приводится.
Конфронтации не ищу. Всем успехов

[Translucid Mushroom]

2 kirilliq -
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="pollutant-loaded+organism"&lr=

[kirilliq]

Мне тем более не хочется воевать со старожилами форума, да еще и лингвистами. Я просто имею неосторожность быть химиком и соотносить термины в одном языке с терминами в другом. Шлаки имеют истоки в околомедицинском журналистком жаргоне и вещь менее материальная, чем токсины. Они появляются когда фармацевтам нужно что-то продать. При других обстоятельствах они не замечены. Если вы посмотрите в словаре синонимов, toxin = poison. Организм чё дурак отраву вырабатывать? Но если это - устойчивый термин, то ради бога.
2 Translucid Mushroom - согласен. Превосходство практики над теорией не подлежит сомнению, особенно в языке. Удаляюсь.

[Translucid Mushroom]

2 kirilliq - не, никакой напыщенности, боже упаси. В принципе, можно выводить шлаки, а можно и токсины, для рекламного мирка это всё до фени. А как бы Вы сказали в таком случае "выводить шлаки из организма"? Unload? 8))

[askandy]

Моя жена занимается пищевыми добавками, так вот помимо шлаков она выводит из организма свободные радикалы. Сомневаюсь, что это would make much sense for chemists

[Translucid Mushroom]

Ну почему же, askandy?

- Скажите, а вы могли бы полюбить радикала? - Ради чего? 8)

[kirilliq]

:)) google всем нам судья. Англицкий - он ваще язык нелогичный. load и unload - антонимы, но смысл он не только в лингвистике, но и в феноменологии. Недоказательно, что если нельзя unload, по нельзя и load. "Выводить" я бы перевел как remove. Что из этого следует? Легче по-французски: sortir :)). "Excesive amount of toxins" (единственная предложенная альтернатива) - причесанная с точки зрения языка, но с точки зрения здравого смысла - неудачно. Моему организму кажется, что любой amount of toxins (why multiple?) is excessive.

[Translucid Mushroom]

Согласен. Выводить шлаки из организма - remove the toxins from the body (imo). Зашлакованный (загрязненный) организм, если уж на то пошло, - так, кстати, не очень-то многое в голову приходит - Body with redundant amount of toxins..

[серёга]

согласен с кирилликом. в самом деле, что за шит эти шлаки? как грицца, договоримся о терминах.(с) по-моему, это в самом деле околомедицинская феня...

[kirilliq]

lol ->Translucid Mushroom. Следующая серия - про диалог рыбаков про радикальную любовь.
Хоцца сказать intoxicated, ан нет, не выходит? redundant не сильно отличается от excessive. Сдамся по поводу toxinов и предложу toxin fouled.

[Truth Seeker]

зашлакованный организм Body/system overloaded with toxins/toxic waste
Выводить шлаки из организма - to detoxify, to flush toxins from the system/body