Circles represent outliers med.

[Natuli]

Change in Number of Synovial CD22+ B cells and CD3+ T cells After Rituximab TreatmentNumber of CD22+ B cells (mm2)BaselineWeek 4Number of CD3+ T cells (mm2)Interquartile ranges. Circles represent outliers *p<0.05,**p<0.011. Как здесь перевести "Synovial" - CD22+ B cells and CD3+ T cells в синовиальной жидкости в синовиальной оболочке, не знаю где именно ведется подсчет указанных клеток?
2. Circles represent outliers ??

[GhostLibrarian]

обведены значения, выходящие за пределы заданного диапазона (не очень уверен, но смысл такой)
изменение количества В-клеток CD22+ и Т-клеток CD3+ в синовиальной жидкости
почитайте про кластеры дифференцировки. это стандартное сокращение

[Dimpassy]

2. Нормальных значений? См. контекст.

[UVL]

Выпадающие значения/точки - по-моему, так обычно называют (в том смысле, что не укладываются в доверительный интервал).

2 GhostLibrarian: спасибо, что расшифровали "CD". Наверное, не я один не знал (применительно к лимфоцитам, то есть).

[GhostLibrarian]

к сожалению не за что.
я почему-то торможу (похоже у меня это обычное занятие в последнее время) и невнимательно читаю вопросы. рад что хоть кому-то мой ответ оказался полезным

[Dimpassy]

Не скромничайте, GhostLibrarian, уверен, Ваши консультации весьма полезны аскерам. Кроме того, задача ведь - не перевести представленный фрагмент за них, а поделиться опытом, т.е. подсказать, как лучше поступить в той или иной ситуации. Да и непросто, зачастую, без широкого контекста сообразить, что к чему, особенно выпав на пару минут из другой темы.