помогите с переводом пожалйста astronaut.

[unhappygirl]

The space men believe that the leap from the earth must be made in two jumps, with a resting and refueling spot partway up the slope of the earth's gravitational whirlpool.

[eu_br]

а что именно непонятно?

[unhappygirl]

не могу построить правильно предложение/смысл тоже немного не понятен,

[unhappygirl]

и еще вот это предложение не могу перевсти со смыслом - other stars may have better planets

[eu_br]

если дословно, то так: космонавты считают, что полет от Земли должен происходить в два этапа - чтобы вырваться из гравитационного омута Земли, в какой-то точке необходимо сделать остановку для дозаправки и отдыха.

а как это сказать красиво и чтобы стилистически соответствовало контексту, думайте сами...

[unhappygirl]

спасибо