доля в стоимости имущества law

[Валькирия]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом пункта из Договора купли-продажи доли акции

Продавец является законным собственником доли, составляющей Х% от общей суммы уставного капитала Company A и, соответственно, доли в стоимости имущества указанной компании, заинтересован и желает продать Покупателю часть этой доли, составляющей Х% от общей суммы уставного капитала Company A

Особенно смущает выделенная часть

my try:
The Seller is a rightful owner of X% of total sum of share capital of Company A and accordingly of the share in the cost of the property of the above said Company and the Seller is committed and wants to sell the part of this share constituent X% of the total sum of the share capital of the Company A to the Buyer;

Эта самая выделенная часть вообще бредом получилась :(

Заранее спасибо за помощь!

[ЕленаП]

consider:
As the rightful owner of an X stake in the share capital of the company A (or of an X equity stake in the company A) and, accordingly, of the share in the assets of the Company, the seller ....

[Валькирия]

Спасибо!

А есть принципиальная разница между share и stake?

[ЕленаП]

ИМХО практически одно и то же
если доля в компании - чаще встречается stake in
а про share - a share in profits / earnings / equity / capital, но и share in business

[Валькирия]

Спасибо!

а если у меня часть доли?
part of the share - пойдет?

Прошу прощения, что так много вопросов, но действительно очень нада((

[ЕленаП]

да , я бы сказала part of its stake / share in

[Валькирия]

Спасибо большое-большое, Елена! :)

[PERPETRATOR™]

Продавец является законным собственником доли, составляющей Х% от общей суммы уставного капитала Company A и, соответственно, доли в стоимости имущества указанной компании, заинтересован и желает продать Покупателю часть этой доли, составляющей Х% от общей суммы уставного капитала Company A

Seller, being a legal holder of an ownership interest in the charter capital and, accordingly, the [total] assets of Company A, is willling to sell to Buyer a part of that interest constituting x% of [the total amount of] Company A's charter capital.

[Валькирия]

PERPETRATOR™, спасибо!

[langkawi2006]

Как вариант:
The Seller is the rightful owner of a ___% participation interest in Company A and, consequently, a corresponding portion of the said company’s assets value, intends and wishes to sell to the Buyer a part thereof, comprising __% of the total authorized capital of the Company.

[Валькирия]

Спасибо большое, langkawi2006!