сладкая лесть

[valia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

лучше горькая правдв чем сладкая лесть
Заранее спасибо

[Аристарх]

просто flattery. Лесть она всегда сладкая, я бы даже сказал слащавая.

[perpetrator]

sweet talk

[Romeo]

sweet lies - bitter truth

[Янко из Врощениц]

Странно, оригинал по-моему звучал вот так:
the bitter truth is better than a sweet lie

т.е. лучше горькая ПРАВДА, чем сладкая ЛОЖЬ. Ну, поменяйте "lie" на "flattery". Хотя flattery и так сладкая по определению. Это да.

[Irisha]

blarney
a friend's frown is better than a foe's smile