помогите с переводом, пожалуйста

[zoira]

uniformly loosen all endcaps screws, 1/4 - 1/2 turns at a time, in sequence, to relieve pre-load of the springs.

[rustam-m]

Примерно так:
Равномерно расслабьте все болты заглушек, 1/4-1/2 оборотов за один раз, последовательно, чтобы ослабить предварительную нагрузку на пружины.

[Doodie]

м.б.
равномерно ослабить затяжку всех винтов, поворачивая их на 1/4 - 1/2 оборота по очереди, чтобы уменьшить предварительный натяг пружин

[trofim]

чтобы постепенно ослабить пружины, равномерно откручивать винты, по 1/4 или 1/2 поворота, один за другим.

думаю, предварительная нагрузка - это снижение нагрузки на пружины.

[zoira]

смущают рядом стоящие слова at a time и in sequence, как это возможно?

[trofim]

повернул один, второй, третий, четвертый, потом опять повернул и т.д.

[rustam-m]

Doodie,
Вы перевели более связно, Ваш вариант более понятен для восприятия!

[Doodie]

rustam-m, спасибо, правда приятно ))

zoira,
in sequence - поворачивать винты по очереди/последовательно, at a time - поворачивать каждый винт за один раз не более чем на половину-четверть оборота.

[rustam-m]

по поводу at a tme и in sequence, trofim объяснил более чем понятно! Просто если Вы начнете откручивать только один винт пружина может вылететь (или то что над пружиной), а это опасно!

[trofim]

чтобы не вылетела крышка, которая все это прикрывает, ее, скорее всего, требуют придерживать...

[zoira]

спасибо за разъяснения))) блондинке сложно это все понять)))