 |
|
link 31.05.2009 14:57 |
|
Subject: PARTIALLY RETRACTABLE tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| возможно переводится как: Противовесные частично втяжные поворотно-откидные подъемные двери (или ворота) |
| ЗАПРОТИВОВЕСЮ - по-русски лучше "двери ююююю ... с противовесом" |
|
Сегодня день блондинок и все под них молотят. Отпустите Caps Lock, граждане |
| swing-out - получается, что это "распашные" |
| вы ограничивете мою творческую палитруБ сэр! |
|
Нет, только цвет волос внутри головы. Ниже ватерлинии, тсз |
|
link 31.05.2009 17:26 |
| Противовесные (с противовесным приводом) частично убирающиеся (емые) (?) подъемно-опускные двери |
|
Я сомневаюсь в том, что эти двери поднимаются-опускаются. По-моему это "верхние" двери, когда дверной проем закрыт дверями, которые делятся на верхнюю и нижнюю часть. Они могут распахиваться (в то время как нижние двери остаются закрытыми) и, возможно, сдвигаться-раздвигаться. Но без чертежа это, разумеется, гадание. |
|
Что-то похожее на то, о чем я:
|
| Кажется мне, что это поднимаемые вверх двери, те в отличие от секционированных гаражных, состоят из одного полотна на всю высоту проема. При подъеме частично втягиваются внутрь подобно гаражным, а нижняя часть выдвигается из проема и торчит горизонтально вперед |
|
В этом случае выпадает swing-out из общей картины... А его ведь не зря туда вставили. Я, правда, видел такие двери, которые и распахиваются (чтобы только человек проходил), и вверх скручиваются (когда весь проем открывается для въезжающей машины). Может, что-нибудь этакое и тут? |
|
Ну почему выпадает? Как раз нижняя половинка створки очень даже выворачивается/откидывается наружу. |
| Логично! |
|
link 31.05.2009 22:25 |
| Думаю, что имеются поднимающиеся вверх двери, так в случае распахивающихся противовесы IMHO обычно не требуются |
| You need to be logged in to post in the forum |