Pump installation pmp.

[Della]

Помогите пожалуйста перевести следущую фразу из инструкции по установке насоса для сборных бассейнов:

"Do not operate pump until it has been primed as water acts to cool and lubricate the seal."

Первую часть предложения я поняла так: "не включате насос пока он заливается" а вот дальше при переводе начинается путаница..

Подскажите, а то я не совсем разбираюсь в технике....

[Oo]

Поскольку. вода служит для охлаждения и смазки уплотнения, не используйте не заполненный предварительно водой насос,

[Oo]

смазка уплотнения - не звучит.
...и смазки уплотненных поверхностей,

[Juliza]

не эксплуатировать насос, пока он не залит водой, т.к. вода используется для охлаждения и смазки уплотнения

[Della]

Огромное спасибо вам - Juliza и Оо , думаю что последний вариант больше подходит ))

[su]

Не допускается пуск насоса всухую (без предварительного заполнения перекачиваемой жидкостью), поскольку...
как вариант

[Della]

Спасибо, Su - думаю такой вариант звучит также неплохо