politely but firmly enforced

[grigolga]

помогите правильно выразить по-русски.
Some traditions are well-established and politely but firmly enforced.
некоторые традиции твердо установились и .............

[J]

в общем смысле добровольно принудительные меры,( вежливо но твердо) (хочешь не хочешь а придется)

[lindsey]

Может, некоторые традиции весьма прочны; их вежливо, но твердо насаждают.

[grigolga]

Некоторые традиции весьма прочны; они вежливо, но твердо принудительные
тоже не лепится

[grigolga]

перевожу племяннику контрольную. тема Meeting people. Manners.
и в общем идет рассказ, как где принято себя вести

[simurg]

м.б.: тактично/деликатно, но упорно? развивают, пестуют... что-то в этом роде...

[lesdn]

+
От контекста:
Некоторые из традиций прочно укоренились и их нужно соблюдать/им нужно следовать, чтобы не обидеть окружающих

[sascha]

вариация на lesdn

Во многих случаях правильное поведение определяется не законами, а сложившимися общественными нормами. Некоторые из таких традиционных норм глубоко укоренены и соблюдение их совершенно обязательно.
*Сорить на улицах и в других общественных местах ни в коем случае нельзя
*итд.

Правда politeness исчезает в такой трактовке. Может быть :
Некоторые из таких традиционных норм глубоко укоренены и нарушение их вежливо, но твердо пресекается ?