out-of-the-ballpark amer.

[Jemir]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:to create more out-of-the-ballpark grand slam successes than any other man or women alive.

Заранее спасибо

[sascha]

И то и другое - out-of-the-ballpark и grand slam - относится к бейсболу, подробно правил к сожалению не знаю, но и то и другое очень хорошо. Out-of-the-ballpark это когда мячик выбит за пределы спортивной площадки, очень хороший и успешный удар. И то, и другое, и и то и другое вместе, судя по гуголу, используются в переносном смысле чтобы выразить мысль о черезвычайном успехе.

Поскольку бейсбол у нас игра не самая народная, то может лучше не переводить буквально, а заменить чем-то что означает огромный, невероятный успех у нас.

PS Выражение grand slam используется не только в бейсболе.

[nephew]

смешанная (и довольно неуклюжая) метафора, "забить из-за пределов поля". успех + в невероятно трудных условиях

[sascha]

а в бейсболе так можно - забить из-за пределов поля? и там вообще забивают?

[nephew]

я ж говорю, довольно неуклюжая метафора "успех, которого добились в трудных условиях"

out of the ballpark = over the fence = phenomenal feat

[sascha]

Феноменальный да, но не обязательно в плохих условиях: хорошо ударил - выбил мячик за ограждение (hit it out of the ballpark), а если в к этому моменту удачная ситуация в игре сложилась, то все базы твои - grand slam.

Вот пример конетекста, показывающий, что это просто успех, не обязательно в отчаянной, нечеловечески сложной ситуации:

Directed by Larry Charles of "Seinfeld" fame, equal opportunity offender "Borat" hits the ground running and never pauses to catch its breath for 82 rollicking, bust-a-gut minutes. Every joke and comic set-up is an out-of-the-ballpark grand slam: It's the most uproarious studio comedy since "There's Something About Mary." Sacha Baron Cohen (previously known as HBO's Da Ali G) is the cinema's new reigning king of comedy.

[nephew]

ну пускай, пускай в человеческих условиях, я предложила вариант перевода, не привязанный к бейсболу

[sascha]

Да, но в оригинале imo упор не на то что спасли, вытянули таки сложную ситуацию, а на невероятный, вот именно феноменальный успех. Поехал спортсмен на Олимпиаду, сильный, фаворит, все рассчитывали на золото, но он дал вообще - 6 золотых медалей! И еще одна серебряная :) Фантастический успех.