инструкция по режиму работы и безопасному обслуживанию

[adelaida]

Сосуд должен быть немедленно остановлен в случаях, предусмотренных инструкцией по режиму работы и безопасному обслуживанию, в частности

В моем варианте идет повторение: operational-operation, звучит не хорошо:
instruction on operational conditions and safe operation
Спасибо за другие варианты

[Chuk]

Не надо мудрить- просто: оperating and maintenance manual, использовать термин instruction не следует.

[adelaida]

а где же safety??

[bvs]

ну добавьте safe перед maintenance...