Had no melody

[Lapulya529]

He liked music but the piece she was playing had no melody for him.

[Oo]

Он любил музыку, но не находил мелодии в том, что она играла

[Oo]

А можно так сказать: не находить мелодию в чем-л.? .. Звучит неестественно.. Или я ошибаюсь?

[Oo]

Сказать то можно,
но гораздо интереснее, каким образом вы запостились под моим ником?

не нравится "находил", используйте "чувствовал", "слышал".
Это авторское

[Oo]

Именно такой ник и с такими же циферками? Это претензии,извините, не ко мне, а к системным администраторам

Мне все равно не нравится как звучит это предложение..Уверена музыкальные люди бы точно сказали как лучше, чтобы слух не резало и звучало красиво

[Oo]

Да, желательно также, чтобы и пьесу сыграли в качестве контекста.

[lisulya]

Он любил музыку, но вещь, которую она играла, звучала для него не мелодично.

[sascha]

желательно также, чтобы и пьесу сыграли в качестве контекста

Контекст тут легко играет гугол:

Габриел заставил себя слушать виртуозную пьесу, полную трудных
пассажей, которую Мэри Джейн играла перед затихшей гостиной. Он любил музыку, но в этой вещи не улавливал мелодии и сомневался, чтобы ее мог уловить кто-нибудь из слушателей, хотя они и попросили Мэри Джейн сыграть.