The play's pregnancy breeds midwives.

[Helen_D]

Читала статью, посвященную Гамлету Шекспира, где речь шла о противоречивости пьесы, о том, что она породила много споров, встретила предложение: The play's pregnancy breeds midwives. И пришла в замешательство. Что это может значить в данном контексте? Подскажите, пожалуйста.

[perpetrator]

Видимо, противоречивость пьесы порождает множество толкований (или толкователей). "Беременность пьесы притягивает к ней повитух".

[Irisha]

На этой пьесе можно было бы обучать акушеров, так и хочется помочь ей разродиться. :-)

[Romeo]

Вариант: "начинка" пьесы привлекает внимание многих "мух".

[Helen_D]

Спасибо всем за предложенные варианты. Очень интересно.