 |
|
Subject: лучшие люди России Доброго времени суток!Как бы вы перевели название издания "Лучшие люди России"? Top People of Russia? |
| Это про олигархов что ли? Или про КПРФ? |
|
link 29.05.2009 11:45 |
| Я бы не стал people употреблять. Мне кажется, лучше personalities. Хотя длинно, для названия может быть не очень. |
| если Who's Who in ... зарегистрирован как trademark, остается Who Is Who in Russia |
| Да нет :) Это про всех)) не только про олигархов) хотя, думаю, они там тоже есть))) про вышеперечисленных товарищей называлась бы по-другому (и было бы непереводимо, вероятно :)) |
|
или Russia in Persons есть смысл от этого бесстыдства, "лучшие люди России", в переводе уходить |
| для Who's Who и пишем) прямо в точку попали) |
|
В каком значении "лучшие"? мне очень нравится слово mensch. М.б. его обыграть? например, "Mensches of Russia" ????? потому как Top People у меня как-то ассоциируется с богатством..... |
| Спасибо, что откликнулись) было интересно читать) |
| Indre83, если я правильно поняла, вы чью-то анкету для Who's Who переводите? типа товарищ уже засветился в издании "Лучшие люди России"? |
| ага, только он не олигарх и не из кпрф) он просто врач очень хороший, детский) |
| верю, верю :) надо узнать, есть ли у "лучших людей" английская версия. Если нет, я б лучше транслитом писала |
| полностью согласна |
| хорошо, так и сделаю) спасибо) |
|
Russia's national elite The cream of Russia's society |
| Если написать транслитом, тогда не будет передано похвальство, вот, мол, чувак-то в лучшие люди попал. Наверное целесообразно будет перевести название издания в скобочках. |
| Это, видимо, кто-то переводит статью из журнала "Русский репортер". Там не столько даже про олигархов. Учителя, медики, ученые, хотя предприниматели тоже есть... |
|
Существует энциклопедия "Лучшие люди России", ссылки на нее имеются на российских сайтах на английском языке, например: http://www.eng.tatar-inform.ru/news/2009/03/16/23752/ |
| Вся фишка в том, что из этого списка "лучших людей" многих скор посадят... Лучше уж их с самого начала как-то поскромнее... |
| Honorable people of Russia. |
| Russia's most remarkable personalities |
|
2Comandor: LOL! Но юмор все-таки немножко жесткий! Если честно, не знаю, как назвать, чтобы остальных людей не оскорбить - тех, которые не попали в категорию "лучшие", хотя идея просто отличная, показать, что есть другие критерии в обществе, кроме списка "Forbes 5/20, etc." Может быть - что-то типа как в Британии Insprirational persons of Russia - что-то не дословное, может быть, как Pride of Britain awards, etc.? |
| You need to be logged in to post in the forum |