DictionaryForumContacts

 dorothy_d

link 29.05.2009 8:57 
Subject: buy-side and sell-side traders? это не просто продавцы и покупатели на бирже....
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: A survey of 25 buy-side and sell-side traders suggests that investors’ attitudes towards Russia have changed radically in the past year. The survey found that 56 per cent were cautious about Russia and 20 per cent bearish – the price of oil and poor corporate governance were of particular concern. Last year 98 per cent of traders were bullish

Заранее спасибо

 azu

link 29.05.2009 9:32 
трейдеры со стороны покупателя и со стороны продавца, они же не сами торгуют на бирже, а через посредника

 azu

link 29.05.2009 9:34 

 Lonely Knight

link 29.05.2009 9:34 
azu +1; а трейдеры осуществляют свою деятельность через брокеров :)))

 dorothy_d

link 29.05.2009 18:39 
спасибо, что просветили! )

 

You need to be logged in to post in the forum