 |
|
Subject: what on earth?? От себя добавим: нахальные рекламисты идут верной дорогой «Николы», придавив последних для порядку мелким кеглем.somebody pliz know what on earth this means!! |
|
верной дорогой «Николы» - была реклама "квас - не кола, пей николу", построенная на антагонизме к кока-коле мелкий кегль - имеются в виду прописные vs строчные буквы в списке: |
| thanx but how does that translate to english? |
| obnoxious advertisers follow the beaten path made by “Nikola”, adding the small font on top of the latter (Coca-Cola) |
|
if your audience knows what this is about you can say something like "As for us, we cannot help but notice that the cheeky addos are taking a leaf from Nikola's book, having given them a two-finger small-font salute for good measure... |
| eu_br, под "последними" тут, по-моему, подразумевается как раз "Никола".... т.е. мало того, что идейку сперли у Николы, но еще им же и язык показали, походя |
|
кстати да, последние - Никола и есть, что-то я их пропустил... а вариант красивый, аплодисменты... ))) |
| да лаана))) |
| upon reflection, "addos" лучше не использовать: слишком узок узус (возможно, ограничивается одним человеком)))... "cheeky ad-makers" shall do just as well... |
| You need to be logged in to post in the forum |