help!!

[nerzig]

Помогите перевести пожалста аглицкое свидетельство:

College of Agriculture Bla bla

ADVANCED CERTIFICATE
in
PIG UNIT MANAGEMENT
awarded to
Ivanov Ivan
at
credit level.

Интересует главным образом "advanced certificate" и "credit level"

Thanx!

[Chuk]

advanced certificate - свидетельство об образовании повышенного уровня
Credit level – уровень («сложность») кредита
Индикатор относительных требований к обучению или к степени свободы, предоставляемой учащемуся, в данном разделе или модуле. Обычно этот индикатор связывается с глубиной и сложностью изучения, и иногда ассоциируется с годом (курсом) обучения и/или с особенностями содержания раздела.

[Сomandor]

Credit level-условное кол-во очков начисляемое студенту за прослушанный курс обучения.Одно очко соответствует одному часу аудиторный занятий в неделю.