Recognize the patient at an early stage med.

[Natuli]

Подскажите, пожалуйста, какое слово здесь лучше подобрать для "Recognize" - распознавать, выявлять?

-Recognize the patient at an early stage
-Accurately evaluate the activity of the different clinical presentations of the disease
-Accurately evaluate the risks inherent to the different clinical presentations of the disease and their treatment

[%&$]

имхо:
Определить заболевание (у пациента) на ранней стадии

[BilboSumkins]

выявить/диагносцировать

[Lonely Knight]

BilboSumkins +1, выявить на ранней стадии

[Natuli]

спасибо, "выявить" действительно лучше всего,
а как правильно - выявить заболевание или выявляйте заболевание? в каком наклонении? если это слайд в презентации?

[Lonely Knight]

"Выявляйте" мне лично не нравится. Надо общий контекст слайда смотреть. Либо "выявить" - особенно если это список, либо "следует выявлять" (или ч-либо подобное), если это текст.