DictionaryForumContacts

 Gessador

link 27.05.2009 13:29 
Subject: default как прилагательное
Каким прилагательным можно перевести default, чтобы сохранился смысл "по умолчанию"?
"Исходный" не подходит.
Подумалось о "предустановленный", но применимо ли это к параметрам программы?

 alk moderator

link 27.05.2009 13:39 
для программ велосипед изобретать не стоит - прилагательное default переводится причастным оборотом "используемый по умолчанию"

 SirReal moderator

link 27.05.2009 13:41 
alk +1, а также
заданный по умолчанию
принятый по умолчанию
либо, если существительное достаточно короткое, можно поставить "по умолчанию" после него

 

You need to be logged in to post in the forum