Sticky Tac®

[maryann4ik]

Помогите перевести, пожалуйста Sticky Tac®.
Контекст Roll the Sticky Tac into a ball about the size of a golf ball.

Спасибо

[Doodie]

ну написано же (Registered) Предупредительная маркировка на товарном знаке (означает, что товарный знак успешно прошел процедуру регистрации), Вы Сникерсы, Баунти и т.п. переводите?

[maryann4ik]

нет я перевожу инструкцию для детских поделок.
Materials:
White board, chalk board or
poster board.
Sticky Tac®
Blindfold.

Preparation:
Before class, draw a picture of Goliath on the board. It is also fun to explain that Goliath was over 9 feet tall.
(1 Samuel 17:4). Roll the Sticky Tac into a ball about the size of a golf ball.
What you will do:
Explain to the children that it will be their job to stick the rock (Sticky Tac) on Goliath's forehead. Before starting, instruct the children that they are never to throw the Sticky Tac. Blindfold the child, spin them around several times, hand them the rock (Sticky Tac) and point them in the right direction. The results are hilarious.

Это поможет?

[Doodie]

Так ведь все равно то же самое получается, это наименование, наименования не переводят, так и будет Стики Тэк.

[maryann4ik]

а как же по вашему наши люди будут знать что это такое, из чего оно делается и как оно выглядит. они ведь должны будут это как-то сделать. нужно хотя бы какой то эквивалент предложить...

[Aiduza]

То же самое:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-tack
Поищите русское название на сайтах российских продавцов канцтоваров.

[Doodie]

Да никак оно не выглядит, хреновина типа пластилина, может клеится только лучше (как лизуны, которые в 90ых встречались). Из чего делается в "ингредиентах" написано должно быть.
А знать они (дети) это будут благодаря грамотному учителю/воспитателю, который скажет: "Дети, это Стики Тэк, сейчас мы скатаем из него шар и поиграем в Голиафа". А вообще лучше из него хвост слепить, а на доске Иа-иа нарисовать, а то начинают тут военные игры с малого возраста разводить, гуманнее надо быть.

[Serge1985]

*военные игры с малого возраста* - использование слепленного из Стики Тэк'a шара для игры в "догони меня кирпич" с целью поражения вероятного противника - понравившейся девочки из соседней группы ))

[Doodie]

Это может показаться смешным, если не учитывать факт научения ребенка возможным способам поражения врага, кстати, данная, описанная в шутку ситуация, вполне может стать реальной, тем более, что для маленьких детей грань между игрой и жизнью очень размазана.

[Serge1985]

Doodie
Мне в детсаде зарядили "лизуном" в глаз. Такие вещи не забываются. Стики Тэк - видимо, еще более продвинутая модель.))

[Doodie]

)) я полагаю, что стики тэк все-таки мягче ))
Но, раз можно кидать в рисунок, напоминающий человека, почему бы не попробовать с живым человеком, кто-то типа Serge1985 вполне подойдет ))))

[Serge1985]

Doodie

если можно перестрелять/поджечь/забросать плазмой/испепелить лазером/зарещать чем только можно в различных компьютерных играх (Grand Theft Auto III/IV, Crisis, Far Cry II и пр.), почему бы не пострелять в людей?

Тот немецкий подросток из города Винненда, вероятно, так мог подумать, перед тем, как застрелить из отцовского пистолета 15 человек...

http://maxigame.by/users/devianse/blog/4341-ubiitsa-igral-v-far-cry-2-pered-tragediei-v-nemetskom-gorode-vinnenden

[alk]

пожалуйста, не отклоняйтесь от темы обсуждения

[Serge1985]

to admin
сорри за флуд

[alk]

а вот и словечко отыскалось
http://prosv.ru/ebooks/Aleksashina_Estestv_11kl/8.html
Вместо обычного скотча лучше использовать бостик — канцелярскую липкую массу многоразового использования (Sello Tack, Sticky Tack, Blu Tack), которая не оставляет следов на любом материале.