 |
|
Subject: благополучных! Приморский край вошел в список самых благополучных территорий России"Доброе утро Запад! у Востока есть одно дело тонкое: никак не могу предумать как "благополучный" перевести: successful in terms of employment? приём! |
| ....в сфере занятости населения |
|
link 27.05.2009 1:32 |
|
Привет, Дальний Восток. Сибирь уже проснулась. Но (в моем лице) помочь пока ничем не может. :) Будем ждать Урала. |
|
link 27.05.2009 1:36 |
|
или "трудоустройства" ОФФ: откуда дровишки? |
|
Привет Сибирь!) А урал - это случайно не %&$? |
|
link 27.05.2009 1:45 |
|
Sorry, upahill. Так с русского на англ. надо переводить? PK is listed as one of Russia's territories with lowest unemployment rates now. Но все равно, как коренной приморец, повторю: LMAO |
|
СпасибоVintager-IV! why? - не так уж тут и плохо, по сравнению с другими "краями" По крайней мере во Владивостоке. Курица, правда, дорогая и интернет, а так оч. даже ничего. Работа есть, строится постоянно что-то..У нас жы торгаши - градообразующее предприятие с 90-х. промышленности уже как 20 лет нет, нечему разваливаться. Поэтому и lowest unemployment rates |
|
link 27.05.2009 2:18 |
|
Да если бы... На вид и правда не все плохо: "что-то все время строится", тачки ездят японские. Торговля - "градо-" и "краеобразующее" предприятие? Смотря, какая. На уровне среднем и ниже - скорее была. Смотрите: (1) автодилерам (2nd hand Jap cars), а вместе с ними поставщикам запчастей и аксессуаров, и, естественно, перегонщикам приходит конец, (2) мелким оптовикам по части китайского ширпотреба - тоже ("помогайки" уходят в прошлое следом за "челноками"). Остается только крупная торговля на экспорт - рыба и лес (пока они еще есть). Промышленность еще какая-то полуживая есть. Но над этим успешно работают. У нас, в Уссурийске (кстати, курица у нас тут дешевле, чем во Владе, как и вся еда) только этим летом потерряют работу около 1000 квалифицированных рабочих (локомотиворемонтного завода и рефдепо - в прошлом очень крупных предприятий). Если серьезно, то я вижу на ближайшие годы только один "краеобразующий" фактор - деньги, выделяемые Москвой на саммит АТЭС-2012. P.S. Про нашу деревню вообще молчу. |
|
2nd hand Jap cars уже начали переделывать за $2000 (в дальнейшем когда дело разконкурентится будет дешевле) на леворульные. приспособимся как-нить) Хотя, fuckin' government судя по всему делает всё (ГЛОНАССы какие-то понапридумали...) чтобы мы на ладе ездили. Ну, время покажет. Не знал, что в Уссурийске дела не очень (очень не). Судил по Находке (моему родному городу) и Владу. *деньги, выделяемые Москвой на саммит АТЭС-2012* - уйдут в карман, а потом куда-нить в Тайланд.)) а, воОпстще, ехать надо, ЕХАТЬ подальше |
|
В данном контексте "благополучный" скорее lucky. Но прямой перевод русского оборота не хорош. Там возможна замена на one of the least affected regions |
| You need to be logged in to post in the forum |