DictionaryForumContacts

 who am i

link 26.05.2009 20:32 
Subject: Поправьте, пожалуйста..... неуклюжесть
Sicilians have come to look upon poverty, scarcity and death as constants in their lives. The have-nots will do almost anything to escape this misery, and the well-to-do will fight in order not to sink back into it. In some respects, the feuding resembled the range wars among cattle barons in the American West. In western Sicily, as in the American cowboy frontier, men fought over cattle because cattle made a man rich. The sons of a longtime ranching family were easy to distinguish in Sicily. They ate more meat than the general popula¬tion and consequently grew to be taller than the rest For instance, my father's brothers were all six feet tall or better.

Сицилийцы привыкли воспринимать нищету, страдания и смерть как верных спутников своей жизни. Неимущие готовы были почти на все, лишь бы выбраться из нищеты, а состоятельные боролись, чтобы вновь не оказаться на дне. В какой-то степени эти междоусобицы напоминали пастбищные войны, которые вели между собой крупные скотовладельцы на Диком Западе. Скот делал человека богатым, поэтому скотовладельцы западной Сицилии сражались за него, как это делали в свое время американские ковбои. Дети потомственного скотовода лучше питались, ели больше мяса, и поэтому выделялись среди других - были крупнее. Например, братья моего отца все были выше среднего роста.

 Сomandor

link 27.05.2009 1:43 
constants-постоянных
range wars-череду войн
resembled-походила
consequently grew to be taller that the rest-следовательно вырастали высокими по сравнению с остальными.

 Vintager-IV

link 27.05.2009 1:51 
six feet tall or better - выше среднего роста? Не слишком субъективно?
Я бы предпочел "были ростом от 180 см".

 

You need to be logged in to post in the forum