разложить картину по тону arts.

[comme-une-fleur]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести термин "разобрать, разложить по ттону"
"грамотно разложить картину по тону и гармонично подобрать цвета"
"разбирал по тону всю композицию"
tone arranging, sorted out the tone звучит не совсем верно, по-моему

[comme-une-fleur]

не могу найти соответствующие термины в живописи, подойдут ли здесь skilful tone arranging of picture and harmonious selection of colours
и sorted out the tone of the entire composition?

[Kaspian]

Что касается раскладки по тону, то гораздо чаще встречается – «tone distribution» или "hue distribution".
Поэтому, "грамотно разложить картину по тону " я бы перевел как «to ensure skilful tone distribution»

Кас. «гармонично подобрать цвета» предлагаю вариант «to create a harmonious color palette»

[comme-une-fleur]

спасибо!