DictionaryForumContacts

 Lidia P.

link 25.05.2009 14:33 
Subject: правильный ли перевод? (подправьте, пож-та)
Before proceeding further, I wish to emphasize that the views where expressed are my own and not necessarily that of the Organization.

Перевод:
Прежде, чем продолжить, я хотел бы подчеркнуть, что я высказываемые мнения пренадлежат мне, и они не обязательно совпадают с мнением Организации.

Контекст: (самое начало речи выступающего)
Это большая честь для меня – быть приглашённым на Конференцию, и я хотел бы поблагодарить Ассоциацию за предоставленную мне возможность находиться здесь и делиться с вами результатами заседаний Комитета, которые касаются задач Ассоциации.

 Lidia P.

link 25.05.2009 14:34 
прИнадлежат )

 GinAngel

link 25.05.2009 14:48 
а в чем сомнения? на мой взгляд, всё верно
только между "что" и "высказываемые" лишнее "я"

 

You need to be logged in to post in the forum