synthetic stress

[xeniya123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: If GR (gamma-ray) and SP (spontaneous potential) from offset well with Sonic Log Data can be correlated very well with the GR and SP of candidate well, with NO Sonic Log Data, Rock Properties generated from Offset well may be used for candidate well. However, it is advised to confirm the profile and magnitude of offset stress data with Synthetic stress created using steps shown below.
Creating Synthetic Stresses in case Sonic Logs are not Available.
Load Logs Gamma Ray & SP in log panel.
Call Shaliness Curve as B, and now compute Poisson’s Ratio using universal equation C = 0.125 x B + 0.27, where this curve will be named C for Poisson’s Ratio. Create curve for shaliness using universal Equation.

Я так понимаю, это искуственные значения напряжений..т.е. полученные методом синтеза?
Заранее спасибо

[10-4]

Речь, по всей вероятности, о "синтетической (или модельной) кривой напряжений", т.е. замеров напряжения не проводилось, но можно представить себе по данным из соседних скважин или петрофизическим данным какой это кривая должна быть. Такие кривые стороятся при предварительном моделировании, скважем, проходки горизонтальных стволов.