Subject: contemporary and modern art Друзья, какая разница между contemporary и modern art?Речь идет о выставке дизайна интерьера, посвященной последним разработкам в сфере contemporary and modern art? современное искусство? Спасибо! |
А это не обратный перевод случайно? Текст от нейтивов? |
Разницы не знаю (возможно, и сами искусствоведы "путаются в показаниях":))) Можно написать "современное искусство и модерн". Принято считать, что современное искусство начинается с поздних 60-х и до настоящего момента, либо сразу после окончания модерна или периода Модернизма. Искусство после периода модернизма иногда также называют постмодерном... Часто в заголовках они так и идут через запятую: модерн, постмодернизм и современное искусство. Хе-хе. |
думаю, что не нейтивы, итальяхи скорее всего писали. 2Dmitry G: Спасибо! |
хотел уже было посоветовать посчитать contemporary and modern парными синонимами и перевести просто как современное искусство, но прочитав пост Dmitry G, думаю, стоит к нему прислушаться... |
ок. спасибо! |
современное и актуальное искусство? |
From Wikipedia, the free encyclopedia: Contemporary art can be defined variously as art produced at this present point in time or art produced since World War II. The definition of the word contemporary would support the first view, but museums of contemporary art commonly define their collections as consisting of art produced since World War I Modern art Исходя из этого, можно предложить: Но в англ. варианте слова по какой-то причине в обратном порядке: сначала contemporary и потом только modern. |
modern art - это не модерн. В англоязычной искусствоведческой традиции слова "модерн" как такового нет. |
Опять же, нельзя modern art переводить как модерн, а contemporary art - как постмодерн, это разные вещи. modern/contemporary art относятся, прежде всего, к временнЫм рамкам, а постмодерн - это уже другая характеристика современного искусства (игра со смыслами и т.д.). Поэтому здесь тот случай, когда с википедией можно поспорить. |
новое и новейшее (современное) искусство |
*Можно написать "современное искусство и модерн".* Нет,нет! М.б. перевести как современное и наших дней? Хотя можно было бы и перевести одним словом "современное", раз это синонимы. |
P.S. Поправка: Под "постмодерном" я имел в виду постмодернизм, сорри. "More recent artistic production is often called Contemporary art or Postmodern art." - в википедии, конечно, имелся в виду НЕ постмодернизм, а именно то, что идет после modern art. |
Эх, как тут... Всегда говорил, что с "физикой" проще, чем с "лирикой" :)) Сколько нюансов, сколько градаций и оттенков... Современное и новейшее - ОК. Т.е., искусство наших дней и самые наипоследние тенденции. |
Потому что физики - люди точные, а "лирики" все личности разболтанные и беспринципные. :-) |
На правах бредовой идеи: современное искусство VS. искусство, созданное нашими современниками. |
You need to be logged in to post in the forum |